martedì 5 maggio 2015

I saponi della Luna: BB Cream per pelli miste

A grande richiesta, eccoci qui per parlare di un prodotto molto particolare, che ho avuto l'opportunità di provare grazie al contest indetto da I Saponi della Luna insieme a Tiziana di Makeup secrets for young girls. L'azienda ha scelto tre bloggers tra le candidate, e sono stata davvero felicissima quando ho appreso di essere tra quelle selezionate! Quando ho ricevuto il pacco, poi, sono rimasta a bocca  aperta: conteneva 6 favolosi prodotti in full size,  e già il profumo sprigionato mi lasciava immaginare che ci fosse qualcosa di cui mi sarei innamorata.
By popular demand, here we are to talk about a very particular product I had the opportunity to test thanks to the contest which "I saponi della Luna" organized with Tiziana from Makeup secrets for young girls. The company chose three bloggers among the candidates, and I was really happy when I got to know they picked me! When I received the package, then, I was speechless: it contained 6 fabulous products in full size, and already the scent given off let me imagine that there was something that I would have loved.


Oggi parliamo del prodotto che ritenevo richiedesse un periodo di prova più breve affinché io potessi averne un'idea chiara: la BB Cream per pelli miste. Ultimamente la mia pelle ha deciso di insorgere con brufoli del tutto anomali, pur continuando a tirare dannatamente in alcuni punti: più mista di così, è impossibile! Inoltre, avendo una pelle anche decisamente sensibile, un bel po' dei miei soliti prodotti hanno cominciato a darmi fastidio, per cui avevo bisogno di qualcosa di delicato.
Today we talk about the product that I thought would require a shorter trial period to let me get a clear idea: the BB Cream for combination skin. Lately my skin decided to rise up with pimples so abnormal at all, while continuing to feel stretchy in some zones: more combination than this, it's impossible! As I also have a sensitive skin, a lot of my usual products began to bother me, so I needed something delicate.


La BB Cream che ho ricevuto è nella tonalità beige scuro, per cui temevo che non si adattasse al mio incarnato diafano  (sono NW10/NW13 dello Studio Fix  di Mac): in realtà, ho subito constatato che il pigmento si disperde con l'applicazione. Ma andiamo con ordine.
The BB Cream I got is a Dark Beige shade, so I was afraid it didn't fit my pale complexion (I am a NW10/NW13 for Studio Fix from Mac): I actually found out the pigment gets scattered by applying it. But let's go in order.


La scheda del prodotto secondo me: 
Here's the data sheet in my opinion.
- Packaging: Il prodotto si presenta in un barattolino in plastica bianca, con un'etichetta e un tappo a vite, dove sono riportati il nome del prodotto, la colorazione e gli ingredienti/The product comes in a white plastic jar, with a label and a screw cap, on which you can read the product's name, its colour and its ingredients
- Pelle/Skin: Principalmente per pelli miste, ma adatta a tutti i tipi di pelle/Perfect for combination skins, but also suitable for all skin types
- Azioni/Actions: Uniforma l'incarnato minimizzando eventuali discromie poco evidenti/It levels out your complexion and minimizes contingent (and not very evident) dyscromias
- Zona d'applicazione/Application Area: Viso/Face
- Caratteristiche/Features: E' una BB cream nel vero senso della parola, estremamente leggera e dalla coprenza minima/It is a classic BB cream, really light and with a minimal coverage
- Consistenza/Texture: Molto fluida e leggera, con qualche granulo/It's very fluid and light, with some grains
- Profumo/Parfum: Lievissimo, di vaniglia/Very light, vanilla
- Dove si può acquistare/Where you can buy it: contattando Tiziana, la proprietaria dell'azienda, tramite la pagina Facebook o ai numeri 3403755589 - 3488881093/Contacting Tiziana, the company's founder, on her Facebook page, or calling her at 3403755589 - 3488881093
- Prezzo/Price: 18 euro per 50 mL/18 euros per 50 mL



Che cos'è una BB Cream?  Il nome deriva da "Blemish Balm", per cui dovrebbe essere una crema da giorno con funzione "perfezionante": una crema che non altera il  colorito dell'incarnato, ma ne nasconde i piccoli difetti e lo rende omogeneo, contribuendo inoltre a nutrire, proteggere e idratare la pelle. Il trend delle BB creams nasce nel paese del Sol Levante, dove le donne sono note per la loro pelle di porcellana: la differenza sta nel fatto che esse utilizzano almeno 10 (!!!) prodotti per la skincare nella loro routine, quindi il compito di questo prodotto è reso meno arduo dall'azione di quelli che vanno a coadiuvarne l'attività. Qui in Occidente, invece, è molto diffuso il trend della base perfetta: fondotinta ultraleggeri ma super coprenti e spesso semi-matte o addirittura opachi, che facciano sembrare perfetta anche la pelle più problematica.
What is a BB Cream? The name comes from "Blemish Balm", so it should be a daily cream with "perfecting" functions: a cream that does not alter the color of the complexion, but hides small defects and makes it smooth, contributing also to feed, protect and moisturize the skin. The trend of BB creams was born in the land of the Rising Sun, where women are known for their porcelain skin: the difference is that they use at least 10 (!!!) different products for skincare in their routine, so it's easier for a product to work, as its performance is made better by the action of those they use before, which support its activity. Here in the West, however, a perfect base is the widespread trend: lightweight but super opaque foundation, and often semi-matte or even completely opaque, which make even the most problematic skins look perfect.



- INCI (analizzato da me, si prega di citare la fonte se lo utilizzate nei vostri post):

 ROSA CANINA WATER (vegetale)
 LAVENDER WATER (vegetale)
 AQUA (solvente)
 GLYCERIN (denaturante/umettante/solvente)
 TOCOPHEROL (antiossidante)
 HYALURONIC ACID
 BUTYROSPERMUM PARKII BUTTER (vegetale/emolliente)
 THEOBROMA CACAO BUTTER (vegetale/emolliente)
 ARGANIA SPINOSA SEED OIL (vegetale)
 PRUNUS AMYGDALUS DULCIS OIL (vegetale)
 COCOS NUCIFERA OIL (emolliente)
 PERSEA GRATISSIMA SEED OIL (vegetale)
 POLYGLYCERYL OLEATE (emulsionante)
 XANTAN GUM (legante/stabilizzante emulsioni/viscosizzante)
 CAPRYLIC/CAPRYC TRIGLYCERIDES (emolliente/solvente)
 ALUMINUM STARCH OCTENYLSUCCINATE (assorbente/viscosizzante)
 ZINC OXIDE (additivo)
 TITANIUM DIOXIDE (opacizzante)
 CI 77491 (colorante cosmetico)
 CI 77492 (colorante cosmetico)
 CI 77007 (colorante cosmetico)
 PARFUM (di origine vegetale)

Ho "tradotto" l'INCI che trovate sulla pagina Facebook usando la nomenclatura classica e i "bollini" del biodizionario, per le più affezionate a questo metodo: in generale io preferisco farmi un'idea della composizione più personale, e adattarla a quella che poi è effettivamente la resa del prodotto.
I "translated" the ingredients' list you can find on the Facebook page using the classical nomenclature and the Biodizionario's stamps, for these of you mostly addicted to this method: in general I prefer getting a personal idea on a product's composition, in order to suit it to the real performance of a product.


La prima swatchatina su mano è stata abbastanza traumatica: mi sono immediatamente detta che, con quel colore, non avrei avuto nulla da invidiare al Grande Capo Indiano Toro Seduto. Fortunatamente, come vi dicevo, questa BB cream è tale nel senso più classico del termine, e non altera affatto il colore dell'incarnato: infatti, una volta massaggiata,  svanisce nel nulla come una normale crema idratante.
The first swatch on my hand was so traumatic:  I immediately said that, with that color, I would not have had anything to envy to the Great Indian Chief Sitting Bull. Fortunately, as I said, this BB cream is that in the most classic sense of the term, and in no way alters the color of the complexion: in fact, once applied, it vanishes into thin air like a normal moisturizer.



Come vedete in queste foto, tutto ciò che resta è un lieve alone giallastro, quasi impercettibile: questo mi lascia presagire che la tonalità Beige Scuro sia pensata per i sottotoni caldi. In ogni caso, mi sarei aspettata un prodotto nettamente diverso: sono abituata alle BB creams che ci vengono propinate dai brand più o meno ecoBio in commercio, per cui mi aspetto un velo di colore che mi dia una coprenza medio/bassa, ma comunque tangibile. 
As you can see in these photos, it only leaves a light yellowish ring, almost imperceptible: this makes me think that this shade (Dark Beige) is better for warm undertones. In any case, I expected a very different product: I am used to the BB Creams which we can  generally buy in the shops, so I expected a little colour, whoch has a medium/low coverage, but still tangible.



Una cosa che non mi è piaciuta, inoltre, è che questa confezione rende difficile prelevare la quantità giusta di prodotto, e allo stesso tempo lo espone ad una più facile contaminazione, in quanto le mani sono comunque colonizzate da batteri che inevitabilmente finiscono nel vasetto ad ogni utilizzo. Inoltre, questa crema non viene assorbita del tutto anche se usata in quantità infinitesimali, proprio perché dovrebbe lasciare colore sulla pelle: invece, anche applicandone pochissima, può capitare che si formino granuli tipo quelli che vedete nella foto seguente, cioè accumuli di cellule morte come quelli che conseguono ad uno scrub: bisogna quindi passare una velina, in particolare a livello degli angoli delle mandibola,  onde evitare chiazze o depositi di queste cellule, che fanno apparire la zona "sporca".
I  also didn't like that this package makes hard to pick just the right amount of product, and at the same time exposes it to an easier contamination, as hands are colonized by bacteria which unavoidably go into the pot at every use. Furthermore, this cream doesn't get absorbed completely even if you just use a little product, just because it should leave some colour on your skin: instead, even if you just apply  a little, there can get formed some granules as the ones you see in the photo below, stockpiles  oof dead cells as the ones you get after a scrub: you should pass a tissue on your face, expecially on the mandibular corner, in order to avoid spots or cellular sediments, that make the zone look dirty.



Ero piuttosto scoraggiata da queste premesse: l'effetto mi sembrava davvero bello, ma i problemi collaterali erano troppi. Quando ho pensato di utilizzarla come primer,  però, la musica è cambiata: con i fondotinta liquidi riesce a prolungare la durata di un paio d'ore, e conferisce un aspetto decisamente luminoso (stupendo se fissato con una cipria dal finish dewy); il top, però, è con i fondotinta in polvere, che insieme all'amido di mais in essa contenuto, se opportunamente fissati, contribuiscono a mantenere la pelle perfettamente opacizzata e omogenea fino ad 8 ore, che per un prodotto Bio è un risultato straordinario.
I was pretty discouraged by this premise: the effect looked really nice, but there were too many side effects. When I decided to use it as a primer, however, things changed: with liquid foundation it can extend their lasting of a couple of hours, and gives a very bright effect (wonderful when fixed with a dewy finish powder); the top, however, is with powder foundation, as it, together with the corn starch contained therein, if appropriately fixed, helps keep the skin perfectly opaque and homogeneous up to 8 hours, which for a Biological product is an extraordinary result.

Per darvi un'idea delle sue potenzialità, ecco una breve carrellata di look in cui l'ho utilizzata :) scusate la scarsa qualità di un paio di foto, ma la fotocamera interna non voleva saperne di collaborare, e con quella esterna non riuscivo! Nella prima e nella terza foto ho usato esclusivamente la BB Cream per la base, senza aggiunta di altri prodotti colorati o coprenti, limitandomi a un tocco di cipria (Surreale di Neve Cosmetics): nelle altre foto, la vedete utilizzata come base per fondotinta liquido (So'Bio Etic), minerale in polvere libera (Neve Cosmetics High Coverage) e compatto in polvere (Neve Cosmetics Flat Perfection).
To give you an idea of its potential, here's a brief roundup of looks in which I used it :) Sorry for the poor quality of a few pictures, but the internal camera did not want to work for me, and with the outer one I could not take good pictures! In the first and third photo I used only the BB Cream for my base, an no other products, nor colored or opaque, just using a touch of powder (Surreale from Neve Cosmetics): in the other photos, you can see it used as a base for liquid foundation (So'Bio ETIC), free mineral powder foundation (Neve Cosmetics High Coverage) and compact powder foundation (Neve Cosmetics Flat Perfection)






Tra i contro, poi, devo annoverare un altro doloroso capitolo: la mia pelle non tollera assolutamente il burro di karitè sul volto, e lo stesso dicasi per l'olio di mandorle dolci: dopo 15 giorno di uso quotidiano, ho numerosi comedoni su naso e mento, e quattro dolorosissimi brufoli gonfi e rossi sul mento e lungo la linea della mandibola, più uno sulla guancia che sono riuscita a debellare. Se avete problemi con oli e burri pesanti, questa crema non è adatta a voi: perfetta sarà invece per le altre, anche per chi ha la pelle secca o matura. 
Data la bassa coprenza, chi desidera una crema colorata super leggera troverà la pace: il profumo paradisiaco è leggero ma non svanisce subito, quindi è anche una coccola per i sensi. 
Among the cons, then, I must count another painful chapter: my skin absolutely does not tolerate shea butter on the face, and the same applies to sweet almond oil: after 15 days of daily use, I had many blackheads on nose and chin, and four painful swollen and red pimples on the chin and along the jaw line, plus one on the cheek that I managed to eradicate. If you have problems with heavy oils and butters, this cream is not right for you: instead it will be perfect for the other, even for those with dry or mature skin.

Given its low coverage, those who want a coloured, super lightweight cream will find their peace: the scent is heavenly light but does not fade quickly, so it's also a treat for senses.



Mi faccio i complimenti, però, per aver trovato un uso davvero favoloso: ne uso una goccina davvero minuscola insieme al correttore minerale (uso Green e Peach di Neve Cosmetics): li mescolo nel tappino,  poi li stendo dove necessario. L'effetto è favoloso: il contorno occhi non si secca, i brufoli vengono perfettamente coperti, le occhiaie svaniscono nel nulla, Olè! :) Da provare!
I congratulate myself, though, to have found a really fabulous use: I use a really tiny drop along with mineral concealer (I use Green and Peach from Neve Cosmetics): I mix them into their cap, then I lay them where necessary. The effect is stunning: the area around my eyes does not get dry, pimples are perfectly covered, dark circles vanish. YAY! :) You have to try it!


VOTO/VOTE: 7/10

Come al solito, spero che la review vi sia piaciuta e vi sia stata utile :) un bacio, alla prossima!
As usual, I hope you enjoyed my review and you found it useful :) XOXO,
x_3e6f0250 photo x_3e6f0250_zps13e377bc.gif



DISCLAIMER:
Questi prodotti mi sono stati gentilmente inviati dall'azienda al fine di provarli e recensirli. Non ho percepito una retribuzione per la stesura di questo articolo, che riflette la mia personale opinione.
These products were sent to me by the company in order to test  and review them. I didn't received a compensation to write this article, which expresses my sincere opinion.
Rosellina Caso
Rosellina Caso

Apparentemente timida e riservata, in realtà sono briosa come una giornata di primavera. Per parafrasare Virgilio, "Parthenope me genuit, tenet nunc Siena". Studio Medicina, ma amo la letteratura, il mare, la scienza e il bello in ogni loro manifestazione. Pragmatica per scelta, sognatrice per vocazione. Stagione Armocromatica: Estate Soft Profonda Capelli: Lisci, Cuoio capelluto delicato e lunghezze tendenti al secco Pelle: Mista e sensibile

5 commenti:

  1. ciao tesoro! sono contenta di averti suggerito l utilizzo con i prodotti minerali di questa bb cream! mi dispiace che il burro di karitè e l olio di mandorle dolci risultino troppo pesanti per te :(, io ho la pelle mista ma con zone secche e fortunatamente non mi sono usciti i comedoni per l'utilizzo! bravissima per averlo mischiato anche ai correttori minerali, io per quello uso bella sveglia di neve... ma provero anche con questa stessa bb! :) e quella più chiara che ho io è più neutra secondo me :*

    RispondiElimina
  2. Inci invidiabile quello che sto vedendo... e pure il risultato mi sembra ottimo e uniforme...

    RispondiElimina
  3. Quando ho inizato a leggere la tua recensione, ho subito pensato al suo utilizzo come primer prima del fondotinta considerata la bassa coprenza, leggendo che hai provato ad utilizzarla in questo modo e i risultati sono stati buoni, vorrei acquistarla appena posso =)- la Rossa

    RispondiElimina
  4. Premetto che adoro le bb cream, e spesso acquisto senza badare all'inci. Ma quando si può meglio scegliere anche in base a questo! Attualmente sto utilizzando una bb che ahimè stona un pò con il mio pallido incarnato, il risultato che hai ottenuto tu mi piace molto, prendo nota del brand!

    RispondiElimina
  5. uso molto spesso le bb cream per non appesantire la pelle con il fondotinta

    RispondiElimina

I commenti sono la linfa vitale di ogni blog, e riceverne ci fa sempre piacere! Tuttavia non ci piace lo spam, per cui non inserite link nei commenti né nello spazio l'URL, oppure saremo costrette a rimuoverli.
Commentate solo se avete letto qualcosa, sarà nostra premura passare anche da voi. Grazie! <3